Los Herederos
A Manuel Álvarez
Cada estirpe en su voluntad de ser
se afana a un propósito de continuidad inconsciente.
Una fe oculta se profesa
con profunda y clara certidumbre.
¿ Si la vida sólo en uno valor alcanza
qué meta se persigue en esa descendencia ?.
Nadie vive en su proyecto para el otro,
nadie en su íntimo rescoldo conlleva ser su hijo.
Quizá un tributo de gratitud
quizá una obstinación de lo inmortal.
La herencia en sí no está en nosotros,
sólo somos instrumento de su juego.
El azar del continuo es continuo azar de la presencia,
mas cada uno engendra en su aventura
la clave de un dios que lo domina.
Cada estirp en la seua voluntad d'ésser
malda a un propòsit de continuitat inconscient.
Una fe oculta es professa
amb profunda i clara certesa.
Si la vida només un valor aconsegueix
a quina meta s'arriba amb la descendència?
Ningú viu el seu projecte per a l'altre,
ningú en íntim caliu comporta ser el seu fill.
Potser un tribut de gratitud
potser una obstinació a l'immortal
La herència pura no hi és amb nosaltres,
només som instrument del seu foc.
El destí de la continuïtat és continu destí de la presència
però cadascú engendra en les seues aventures
la clau d'un déu que el domina.
Traducció: Joana Navarro
