domingo, 4 de octubre de 2009

"Nunca sabré tu Nombre"

Quien hoy está conmigo
Detrás de cada hombre, ¿ cuántos?

Es este perfil que toco
se asientan líneas claras de Mister Jekyll,
la pausa y el castigo de lo cuerdo,
la sensatez de lo divino.

Pero esta noche larga
de demonios quiero hablarte,
pues sé por tantas otras
que a Miss Hyde también escondes.

Deja suelto al súcubo
maestro del pecado y del deleite
que aún el búho canta
y queda mucha noche por delante.



Qui hui hi és amb mi.

Darrere de cada home, quants?

En aquest perfíl que toque
s'assenten línies sòbries de Mister Jekyll;
la pausa i el càstig de l'enteniment,
la sensatesa d'allò diví.

Però aquesta nit llarga
de dimonis vull parlar-te,
doncs sé per tantes altres
que Miss Hyde també t'amagues.

Deixa solt aqueix súcube
mestre del pecat i del delit
que encara el mussol canta
i queda molta nit per davant.

Traducció: Joana Navarro



14 comentarios:

Ximo dijo...

Si tots alliberarem el dimoni que portem a dintre i gaudirem amb el seu joc...

Joana dijo...

Ha sido un gran placer leer este poema y recordar The Strange Case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde de Setevenson. Como todos sabéis el libro es una representación de la psicopatología sobre el desdoblamiento de personalidad e incluso se ha dicho que podría ser que el libro se escribiera bajo la influencia del LSD, ya que Stevenson recibía un tratamiento que contenía esta droga.
El poema, sin ir tan lejos en la lucha de las distintas personalidades que pueden cohabitar en la conciencia, nos ofrece la visión del ser humano como un ente formado por distintas caras que engloban sensatez, cordura, deleite, el pecado y la locura.
Con gran maestría, el poema invita a invocar el pecado y deleite que todos llevamos dentro escondido y se manifiesta cuando dejmos salir ese Hyde que todos escondemos.
Me ha parecido una fantástica invocación a la lujuría de una noche apasionada.

V.N. dijo...

He passat des del bosc de Joana. Ja vaig veure fa temps alguns poemes allí i m'agradaren molt.
Vaig a donar un cop d'ull a la resta.

Xitus dijo...

SO I see you want me to write in Enlgish here? Alright. It made me feel like some minutes ago. I've just had an argument with my parents and I'm not feeling quite quiet. My dark side showed its face.

Joana dijo...

I'm sorry, it wasn't my fault so show me another face. I didn't do anything.
Cejudo, Wake up.
Shall I switch on the light for you?

F.Cejudo dijo...

You can continue writing in the language that more they meet.

F.Cejudo dijo...

V.N., me complace tu visita y albergo la esperanza de que hechos tuyos mis poemas, disfrutes de ellos plenamente.
Agradecido te mando un saludo afectusoso.

F.Cejudo dijo...

Ximo, liberar los demonios es conveniente y necesario, si del súcubo se trata...mientras cante el búho quedará mucha noche por delante.
Gracias y un saludo afectuoso.

Jose Ramon Santana Vazquez dijo...

... ...traigo
sangre
de
la
tarde
herida
en
la
mano
y
una
vela
de
mi
corazon
para
invitarte
y
darte
este
alma
que
viene
para
compartir
contigo
tu
bello
blog
con
un
ramillete
de
oro
y
claveles
dentro...


desde mis
HORAS ROTAS
Y AULA DE PAZ


TE SIGO TU BLOG




CON saludos de la luna al
reflejarse en el mar de la
poesia ...


AFECTUOSAMENTE
TIERRAS PROMETIDAS




jose
ramon...

Isabel dijo...

Deja suelto al súcubo
maestro del pecado y del deleite
que aún el búho canta
y queda mucha noche por delante.

Se me ocurre un refrán por ahí que dice:
Dios me libre de las aguas mansas, que de las bravas me libraré yo.

Un placer visitarte Francisco

Joana dijo...

Amigo, esto esta muy parado.
What's the matter?
I'm waitng for...

F.Cejudo dijo...

José Ramón:
Agradecido por los claveles y tu presencia en Las Tierras Prometidas.
Espero que disfrutes de lo escrito y hagas tuyos mis versos.
Me pasaré por tu blog.
Un saludo afectuoso.

F.Cejudo dijo...

Aunque no fue la idea al escribirlo, es una buena interpretación la tuya, Isabel.

Lamento no haber visto antes tu otro comentario, espero que puedas perdonar mi descortesía, fruto del ritmo de vida que llevamos.
Es mío el placer de recibir tu visista, Isabel.
Un abrazo.

F.Cejudo dijo...

Lo está Joana, haré las gestiones pertinentes, ofreceré la luna si hace falta...todo volverá a la normalidad, amiga.
Besos para todos.